Дар забони англисӣ, калимаҳои "resemble" ва "look like" ҳарду барои нишон додани шабоҳат истифода мешаванд, вале фарқияти нозуке байни онҳо мавҷуд аст. "Look like" бештар барои тавсифи шабоҳати зоҳирӣ, яъне чизе ки бо чашм дида мешавад, истифода мешавад. Дар ҳоле ки "resemble" метавонад барои тавсифи шабоҳати зоҳирӣ ва инчунин шабоҳати дигар хусусиятҳо, масалан, хислат, рафтор ё сифат истифода шавад.

Масалан:

• "The twins look like each other." (Дучашмаҳо ба ҳамдигар монанданд.) Ин ҷумла танҳо ба шабоҳати зоҳирии дучашмаҳо ишора мекунад.

• "He resembles his father in his intelligence." (Вай аз рӯи зеҳни худ ба падараш монанд аст.) Ин ҷумла ба шабоҳати зеҳнӣ, ки як хусусияти дохилӣ мебошад, ишора мекунад.

Биёед якчанд мисоли дигарро дида бароем:

• "The cat resembles a small lion." (Гурба ба шерчаи хурд монанд аст.) – Ин ҷумла ба шабоҳати зоҳирӣ ишора мекунад.

• "Her personality resembles her mother's." (Шахсияти ӯ ба шахсияти модараш монанд аст.) – Ин ҷумла ба шабоҳати хислат ишора мекунад.

• "The building resembles a castle." (Бино ба қалъа монанд аст.) – Ин ҷумла ба шабоҳати зоҳирӣ ишора мекунад.

• "The two situations look like each other." (Ин ду ҳолат ба ҳамдигар монанданд.) – Ин ҷумла ба шабоҳати вазъият ишора мекунад. Аммо, дар ин ҳолат, истифодаи "resemble" низ имконпазир аст.

Дар аксари ҳолатҳо, ҳарду калимаро метавон истифода бурд, аммо истифодаи "resemble" ба забон маънои амиқтар ва дақиқтар мебахшад.

Happy learning!